1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,543
MAN 1 [RADIO]:
О CD no dzinēja 35.
4
00:00:42,793 --> 00:00:45,796
Uz skatuves 902 Sunnyvale.
Sešstāvu, centra gaitenis-
5
00:00:45,963 --> 00:00:49,883
MAN 2 [RADIO]: I.C. no
dzinējs 35. Nepieciešams papildu dublējums.
6
00:00:50,092 --> 00:00:53,553
MAN 3 [RADIO]: I.C. no
dzinējs 35. Nepieciešams papildu dublējums.
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
[SPRĀDZIENS]
8
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
[SIEVIETE KLIEDA]
9
00:01:16,493 --> 00:01:20,998
MAN 4 [RADIO]: I.C. no dzinēja 35.
Mums tagad ir nepieciešams papildu darbaspēks!
10
00:01:23,709 --> 00:01:27,963
Vecāka sieviete ir iesprostota.
Šeit mums ir vajadzīga cita rinda.
11
00:01:28,171 --> 00:01:31,675
Mums ir kapteiņa Brūvera komanda
reģistrēšanās.
12
00:01:31,883 --> 00:01:35,345
Mana vecmāmiņa neprot staigāt!
Viņa ir iesprostota!
13
00:01:35,512 --> 00:01:36,847
Mēs ar to tiksim galā.
14
00:01:37,055 --> 00:01:40,892
Gordij, mēs esam iesprostojuši cilvēkus
abos zāles galos.
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,728
Uzmanību. Darīsim to.
16
00:01:51,737 --> 00:01:53,697
GORDIJA:
Pārbaudiet tur.
17
00:01:54,906 --> 00:01:56,617
SIEVIETE:
Lūdzu!
18
00:01:58,160 --> 00:01:59,578
Palīdziet man!
19
00:01:59,786 --> 00:02:00,662
[KLEPO]
20
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Es nevaru staigāt!
21
00:02:03,081 --> 00:02:07,252
– Džek, paņem bērnu kāpnes šai bedrei.
– Pat nedomā par to!
22
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
– Jūs, puiši, palieciet atpakaļ! Es eju iekšā!
DŽEKS: Gordij, sasodīts!
23
00:02:19,097 --> 00:02:23,060
DŽEKS: Gordijs! Iegūstiet pēdējo sienu
piektajā stāvā!
24
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
I.C. no uguns 1028!
Grīda sabrūk!
25
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
Kapteinis Brūvers ir izgāzies!
Man vajag palīdzību.
26
00:02:29,733 --> 00:02:31,193
MAN [RADIO]:
Šis ir 28. dzinējs.
27
00:02:31,401 --> 00:02:35,530
SIEVIETE:
Palīdziet man, lūdzu! Kāds, palīdziet man!
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
Es nevaru paelpot.
29
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
GORDIJA: Uzvelc manu masku.
– Paldies.
30
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
DŽEKS: Dod savu dupsi šurp
un stabili tās kāpnes!
31
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
Labi, izvediet to sievieti!
32
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
Labi. Ieelpo, labi?
Jūs sapratāt. Nāc.
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,184
– Ar tevi viss būs kārtībā.
DŽEKS: Nostipriniet šīs kāpnes! Lūk!
34
00:03:05,727 --> 00:03:10,982
DŽEKS: Mums ir apdeguma upuris!
Ugunsdzēsējs: Man viens nokrīt!
35
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
GORDIJA: Esi mierīgs ar viņu.
Noved viņu lejā.
36
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
[RUMBĒŠANA]
37
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
GORDIJA:
Tad mēs šeit ieliksim gabalu.
38
00:03:31,962 --> 00:03:36,508
Un mēs to saņēmām. Paskaties uz to.
Pagaidi, kamēr mamma to redzēs.
39
00:03:36,717 --> 00:03:40,971
Mums tagad jāuzliek statīvs, labi?
Šeit mums ir stends.
40
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
Zilais pāriet uz zilu.
41
00:03:43,181 --> 00:03:47,144
Mēs to ievietojām tieši šeit.
Vai jūs redzat, ka šis šeit ir zils?
42
00:03:47,310 --> 00:03:48,979
Turiet spārnus stabili.
43
00:03:49,146 --> 00:03:53,316
Labi. Šeit mēs esam.
Paskaties uz šo.
44
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
ZĒNS: Izskatās labi.
MRS. BRŪĶIS: Labrīt.
45
00:03:57,154 --> 00:03:59,656
– Labrīt.
– Paskaties, ko mēs pagatavojām.
46
00:03:59,865 --> 00:04:04,494
– Matij, tas ir tik forši.
– Parādi mammai. Nāc.
47
00:04:04,661 --> 00:04:06,872
Tas noteikti prasīja stundas.
48
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
Kopš 4:00
Viņš jau bija augšā, kad es atgriezos mājās.
49
00:04:10,750 --> 00:04:13,837
– Viņam ir iekaisis kakls.
– Viņam vajadzētu redzēt doktoru Bobu.
50
00:04:14,004 --> 00:04:16,506
Vai vēlaties redzēt manu Kobes Braienta slam-dunk?
51
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
Mīļā, es nedomāju
tev vajadzētu lēkāt apkārt.
52
00:04:21,094 --> 00:04:24,514
GORDIJA:
Burbulis, burbulis, darbs un nepatikšanas.
53
00:04:24,723 --> 00:04:28,226
Mets būs tīrs
uz dubultā.
54
00:04:29,603 --> 00:04:34,191
Dr. Bobs var viņu redzēt pulksten 11:30,
bet man ir jābūt slimnīcā.
55
00:04:34,399 --> 00:04:37,736
– Es varu viņu aizvest. Vai jūs varat viņu pacelt?
– Labi.
56
00:04:38,528 --> 00:04:42,032
Jā, lieliski. 11:30 ir labi.
Liels paldies.
57
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
GORDIJA: Tagad tu esi tīrs.
– Nāc, mazais draugs.
58
00:04:46,536 --> 00:04:52,083
Nāc, jūs visi esat tīri.
Ak, tu esi tik slidena. Ejam.
59
00:04:57,714 --> 00:05:00,884
Es tev teicu, ka ārsts izdarīs
tu jūties labāk. Gribi hotdogu?
60
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
– Jā.
– Labi.
61
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
– Sveiks.
VĪRIETIS: Sveiki.
62
00:05:04,346 --> 00:05:05,847
VĪRIETIS: Kā tev iet?
MRS. BRŪĶIS: Labi.
63
00:05:06,056 --> 00:05:08,683
VĪRIETIS: Ko es varu darīt tavā labā?
MRS. BRUVERS: Divi cīsiņi, soda.
64
00:05:08,850 --> 00:05:11,478
– Ko tu gribi dzert?
- Apelsīnu sula.
65
00:05:11,645 --> 00:05:13,813
VĪRIETIS:
Labi, divi hotdogi.
66
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
MRS. ALUS DATORS:
Lūk, vecīt.
67
00:05:29,955 --> 00:05:34,292
Ir vēls. Kur ir tētis?
Viņam jau vajadzēja būt šeit.
68
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
Paliec tepat blakus,
labi, mīļā?
69
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
Uh-hu.
70
00:05:45,971 --> 00:05:47,764
[MIMIKAS LIDMAŠĪNAS DZINĒJS]
71
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
GORDIJA:
virsnieks.
72
00:06:42,485 --> 00:06:44,988
Atvainojiet, virsniek.
73
00:06:45,196 --> 00:06:47,991
Es tikai paņemšu savu bērnu.
74
00:06:48,158 --> 00:06:52,704
Ja jūs neiebilstat, tas vienkārši iet
uz minūti, labi? Paldies.
75
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
— Tur viņš ir!
– Kur?
76
00:07:15,560 --> 00:07:20,190
– Labi darīts. Tas viss ir tevis dēļ.
– Tas ir mans darbs, ser.
77
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
Šādā veidā.
78
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
MRS. ALUS DATORS:
Sveiks, tēti.
79
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
– Labdien.
– Prieks tevi redzēt.
80
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
Redzi? Es tev teicu, ka viņš būs šeit.
81
00:07:46,341 --> 00:07:48,134
[Kliedz]
82
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
Ak, nē!
83
00:07:53,264 --> 00:07:54,933
[automašīnas TAURĒTĀJS]
84
00:07:59,479 --> 00:08:00,522
[BREMZĒS čīkst]
85
00:08:13,785 --> 00:08:16,579
VĪRIETIS:
ETA uz šīm vienībām!
86
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
Iegūstiet Džiliju, Periju, Koplendu
tagad šeit augšā.
87
00:08:19,666 --> 00:08:23,878
Atnāk atbildīgais aģents.
Es gribu papīrus pēc 10 minūtēm.
88
00:08:44,858 --> 00:08:47,986
Gordij, mums vajadzēs
lai sāktu IV līniju.
89
00:08:50,780 --> 00:08:55,118
PARAMĒDIKS: Man viņš jānogādā
slimnīca. Nevar dabūt ārā šo glāzi.
90
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
Ierīce darbojās
pēc tam, kad ieradās autokolonna.
91
00:09:01,624 --> 00:09:05,462
AĢENTS: Mērķi: Kolumbija
amatpersonas, Amerikas izlūkdienesti.
92
00:09:05,670 --> 00:09:08,965
Puisis pa tālruni ir Brends.
CIP, strādā Kolumbijā.
93
00:09:09,132 --> 00:09:13,470
Otrs Krūms. sekretāra vietnieks
valsts, Latīņamerikas lietas.
94
00:09:13,636 --> 00:09:16,639
– Viņam ne skrambas.
– Novērošanas kameras?
95
00:09:16,806 --> 00:09:20,185
– Mēs tagad velkam video.
– Kur ir L.A.P.D. uz tā?
96
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
Viņi zina, ka tas ir mūsu. Viņi palīdz.
97
00:09:23,146 --> 00:09:27,859
– Kāds ir ķermeņa skaits?
– Divi desmiti ievainoti. Deviņi miruši...
98
00:09:28,068 --> 00:09:32,530
...ieskaitot CIP, amerikāņu
un Kolumbijas militārpersona, pastnieks...
99
00:09:32,739 --> 00:09:37,076
...medmāsa un viņas mazais puika.
Tas ir tēvs tur.
100
00:09:40,163 --> 00:09:42,874
Gordij, mums tevi jāved uz spārna.
101
00:10:14,948 --> 00:10:19,452
BRANDT: Zvaniet mūsu kontaktiem. Es gribu zināt
kurš ir atbildīgs līdz dienas beigām.
102
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
– Phipps, pretterorisma apkarošana.
– Pīters Brends.
103
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
– Man ar viņu jāparunā.
– Ne šodien.
104
00:10:25,250 --> 00:10:28,086
BRANDTS:
Nogādājiet sekretāra vietnieku uz viņa viesnīcu.
105
00:10:28,294 --> 00:10:30,130
– Informējiet mani.
– Pareizi.
106
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Labi, tad es ar tevi parunāšu.
Kāds jūsu karavānā bija mērķis.
107
00:10:37,679 --> 00:10:42,267
– Terorisms. Ikviens ir mērķis.
– Lāpstu to uz preses, nevis es.
108
00:10:42,475 --> 00:10:46,020
– Man jāzina tas, ko tu zini.
– Kad būsi atbrīvots.
109
00:10:46,187 --> 00:10:50,066
Es tam tētim neteikšu
slepkava aizbēga protokola dēļ.
110
00:10:50,233 --> 00:10:54,821
Pasaki viņam, ko vēlies. Esam galā
runā, līdz esat atbrīvots.
111
00:11:03,288 --> 00:11:08,501
Atvainojiet, medmāsa. Atvainojiet.
Gordon Brūver, lūdzu.
112
00:11:14,090 --> 00:11:17,468
– Džeks.
– Kā tev iet?
113
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
VĪRIETIS:
Čau, Gordij.
114
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
– Kā viņam klājas?
ĀRSTS: Varēja būt sliktāk.
115
00:11:23,433 --> 00:11:27,729
Stikls palaida garām viņa augšstilba artēriju
pa matu. Viņam paveicās.
116
00:11:34,277 --> 00:11:37,989
SIEVIETE [TVĒRĀ]: Ļaujiet man teikt, pilnībā
Savienoto Valstu resursi...
117
00:11:38,156 --> 00:11:40,658
...tiks izmantots, lai noskaidrotu...
118
00:11:40,825 --> 00:11:44,621
...ka mēs neciešam uzbrukumus
par mūsu pilsoņiem.
119
00:11:44,829 --> 00:11:48,249
Tas teica,
mums jācīnās ar kārdinājumu...
120
00:11:48,458 --> 00:11:52,211
...pieņemt pārsteidzīgus politiskos lēmumus
mēs varam nožēlot.
121
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Mēs nevaram pieļaut
anonīms noziedznieks...
122
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
...lai izjauktu mūsu partnerību
ar Kolumbiju.
123
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
- Čau, Ronij.
– Čau.
124
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
REPORTIERS [TVĀRĀ]:
Kas bija mērķis?
125
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Čau, draugs. Kā tev iet?
126
00:12:07,602 --> 00:12:12,774
RAMSEY: / nespekulēs.
Reportieris: Ko prezidents darīs?
127
00:12:12,982 --> 00:12:18,238
RAMSEY: Viņš tiekas ar Apvienotajiem priekšniekiem.
REPORTER 2: Vai bija kādi brīdinājumi?
128
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Ko mēs zinām?
129
00:12:19,822 --> 00:12:24,118
Drīz ieradīsies prezidents.
Šaubos, ka viņš pateiks ko jaunu.
130
00:12:24,285 --> 00:12:28,331
Tērners saka, ka bumba bija paslēpta
policijas motociklā.
131
00:12:28,706 --> 00:12:31,209
RONIJA:
Viņi nezina, kas to izraisīja.
132
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
Es redzēju policistu.
133
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Es viņu redzēju.
134
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
DŽEKS:
Čau!
135
00:12:41,678 --> 00:12:44,722
DŽEKS:
Gordij, atgriezies šeit! Sasodīts!
136
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
Es viņu redzēju.
137
00:12:47,100 --> 00:12:50,645
– Sasodīts, nāc šurp! Palēniniet!
– Es viņu redzēju.
138
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
Tu nekur nebrauksi!
139
00:12:53,439 --> 00:12:57,193
BRANDTS: Ja rodas problēmas, pārejiet
Krūmu birojs štatā.
140
00:12:57,360 --> 00:13:01,572
Pareizi. Jā, viņš ir viens no mums.
Viņš var tikt galā.
141
00:13:03,658 --> 00:13:06,536
Vai tur ir Bekets?
Vai Moyers? Viņš varētu palīdzēt.
142
00:13:07,287 --> 00:13:11,082
Viņa zobu āda, tas puisis.
Klasiskā aģentūras veidne.
143
00:13:11,291 --> 00:13:14,544
Saņemiet visu vīzu kopijas
uz Kolumbijas pases.
144
00:13:14,752 --> 00:13:19,090
– Viņi viņu piesedz.
– Tāpēc viņus sauc par spokiem.
145
00:13:19,257 --> 00:13:24,220
GORDIJA: Nelieši. Viņi noteikti ir izmantojuši
kaut kāda šķidra sprāgstviela.
146
00:13:25,096 --> 00:13:27,640
AĢENTS:
Ja jūs man sekosit, kungs.
147
00:13:27,974 --> 00:13:32,562
Es tikai gribu palīdzēt.
Kādreiz bija kopā ar Bomb un Arson.
148
00:13:34,397 --> 00:13:37,984
AĢENTS: Tieši uz šo pusi, kungs.
Es jūs aizvedīšu pie aģenta Fipsa.
149
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
AĢENTS:
Gordijs Brūvers ir klāt.
150
00:13:54,834 --> 00:13:59,839
– Ugunsdzēsējs?
– Jā. Saka, ka runājis ar policistu.
151
00:14:04,635 --> 00:14:06,888
PHIPPS:
Mēs novērtējam, ka atnācāt.
152
00:14:07,096 --> 00:14:10,892
Mēs zinām šo puisi.
Viņu sauc Klaudio Perīni.
153
00:14:11,100 --> 00:14:14,520
Mēs domājam, ka viņš ir terorists
sauc El Lobo. Vilks.
154
00:14:14,687 --> 00:14:17,732
Noteikti puisis, ar kuru es uzdūros.
155
00:14:17,940 --> 00:14:21,986
Es runāju ar viņu.
Es viņam teicu, ka paņemu savu dēlu.
156
00:14:22,320 --> 00:14:24,906
GORDIJA:
Kuces dēls man uzsmaidīja.
157
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
Iespējams, ka bumba ir ielaista
pa mobilo telefonu.
158
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
FIPS: Viņam tāds ir?
– Es nezinu.
159
00:14:30,328 --> 00:14:33,956
Cik ilgs laiks starp kad
tu redzēji viņu un sprādzienu?
160
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
Piecas sekundes.
Varbūt ne vairāk kā 10.
161
00:14:37,960 --> 00:14:40,963
– Vai ir pietiekami daudz laika, lai piezvanītu?
– Varbūt.
162
00:14:41,506 --> 00:14:44,467
AĢENTS:
Uz to varētu būt grūti skatīties, ser.
163
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
Es kavēju.
164
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
GORDIJA:
Viņiem tur nevajadzēja būt.
165
00:14:51,391 --> 00:14:55,019
– Viņiem nevajadzēja.
– Nē, bumbvedējam nevajadzēja.
166
00:14:55,228 --> 00:15:00,566
Pīters Brandts, CIP, Latīņamerikas
sadaļā. Viņš bija viens no mērķiem.
167
00:15:01,025 --> 00:15:05,696
Es atvainojos par tavu zaudējumu. Ja ir
jebko es varu darīt tavā labā....
168
00:15:05,905 --> 00:15:10,409
Es apsolu, tā vai tā,
mēs noķersim to dēlu.
169
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
Kā es varu tevi saķert?
170
00:15:28,594 --> 00:15:31,681
[BAGPIPES PLAY "AMAZING GRACE"]
171
00:15:33,766 --> 00:15:39,313
PRIESTS: Mēs neesam šķirti no viena
cits. Mēs visi ejam vienu un to pašu kursu...
172
00:15:39,564 --> 00:15:42,817
...un atkal atradīs viens otru.
173
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
Mēs nebūsim šķirti,
jo mēs dzīvojam Kristum.
174
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
Tagad mēs esam vienoti ar Kristu
kā mēs ejam pie viņa.
175
00:15:49,782 --> 00:15:54,203
Mēs visi būsim kopā
Kristū. Āmen.
176
00:16:56,766 --> 00:16:59,060
[METS SMEJAS]
177
00:17:04,023 --> 00:17:06,150
[TELEFONA zvani]
178
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
[ATTĀDĒTĀJS PAŅEM]
179
00:17:12,031 --> 00:17:13,533
– Šis ir Gordijs.
– Anne.
180
00:17:13,783 --> 00:17:18,162
– Un Metjū Brūvers.
KOPĀ: Atstājiet mums ziņojumu.
181
00:17:18,788 --> 00:17:22,875
VĪRIETIS: Mr. Brūver, mani sauc Kens Bārnets
ar Lateline.
182
00:17:23,042 --> 00:17:27,296
Mēs labprāt jūs ievestu studijā
lai dzirdētu jūsu stāstu...
183
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
...ar saviem vārdiem.
184
00:17:29,090 --> 00:17:33,511
Ja tas kaut kas interesē
jūs, zvaniet mums pa tālruni 552-12-
185
00:17:35,513 --> 00:17:39,850
SIEVIETE [TVĒRĀ]: Atpakaļ pie Rika Garsijas
vairāk par sprādzienu Losandželosā.
186
00:17:40,017 --> 00:17:45,856
Es esmu Valsts departamentā, kur
pretterorisma štābs...
187
00:17:46,023 --> 00:17:49,527
...saņēma videokaseti
no El Lobo, vai Vilks...
188
00:17:49,694 --> 00:17:52,905
...kolumbiešu terorists
kurš ir atbildīgs...
189
00:17:53,114 --> 00:17:58,911
...par vismaz 7 sprādzieniem, ieskaitot
jaunākais Losandželosā.
190
00:17:59,120 --> 00:18:01,831
AR MASKLĒTO BALSI:
Kolumbijas iedzīvotāju vārdā...
191
00:18:02,039 --> 00:18:06,961
... / uzņemties atbildību
par sprādzienu Losandželosā.
192
00:18:07,169 --> 00:18:12,633
Spridzinājums bija pašaizsardzības akts
pret amerikāņu kara noziedzniekiem.
193
00:18:12,842 --> 00:18:16,762
Kamēr Amerika turpināsies
tās agresija Kolumbijā...
194
00:18:16,929 --> 00:18:19,599
...mēs nogādāsim jums karu mājās.
195
00:18:19,765 --> 00:18:23,144
Un jūs nejutīsieties droši
savās gultās.
196
00:18:23,352 --> 00:18:25,730
Kolumbija nav jūsu valsts.
197
00:18:25,938 --> 00:18:30,860
Izkāp tūlīt. Sangre о libertad.
198
00:18:33,070 --> 00:18:35,698
GARCIA:
Lai uzzinātu vairāk, Dženija Lūza Losandželosā.
199
00:18:36,657 --> 00:18:41,412
Es esmu kopā ar Ortizu Domingesa kungu
Latīņamerikas Solidaritātes komiteja...
200
00:18:41,579 --> 00:18:45,499
... simpātiska grupa
Kolumbijas atbrīvošanas armijai.
201
00:18:45,708 --> 00:18:49,503
Kungs, jūs raksturojāt ALC
kā brīvības cīnītāji.
202
00:18:49,712 --> 00:18:53,549
Vai bombardēšana šeit nav vienkārši brutāla
terora akts?
203
00:18:53,716 --> 00:18:58,179
Vilks tika atvests uz ASV.
ko ASV atveda uz Kolumbiju.
204
00:18:58,387 --> 00:19:03,225
Patīk nevainīgu cilvēku nogalināšana
Anne un Mets Brūveri ir terorisms.
205
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
ORTIZ:
Viņu nāve ir nožēlojama.
206
00:19:06,604 --> 00:19:10,066
To sauc par papildu bojājumiem.
207
00:19:15,946 --> 00:19:18,324
SIEVIETE [AUSTIŅĀM]:
Ortiz, vai vēlaties zvanu?
208
00:19:18,532 --> 00:19:20,826
CNN tur.
Washington Post uz līnijas.
209
00:19:21,035 --> 00:19:23,329
ORTIZ:
Vai es šeit esmu vienīgais?
210
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
AĢENTS:
Drīz jūs atvieglos aģents Krosbijs.
211
00:19:27,124 --> 00:19:29,043
New York Times ir vienā.
212
00:19:29,251 --> 00:19:33,464
Aizturiet tos. Tāda ir mana nostāja.
Es tev to jau teicu.
213
00:19:33,631 --> 00:19:36,926
ORTIZ: Kāpēc man tas būtu jāmaina?
GORDijs: Nodrošinātie zaudējumi?
214
00:19:37,134 --> 00:19:40,971
– Kas, pie velna, tu esi?
– Es jums atlīdzināšu papildu zaudējumus.
215
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
ORTIZ:
Beidz to!
216
00:19:43,349 --> 00:19:46,977
Tas izskatās pēc ugunsdzēsēja.
Pārvietojieties. Ejiet tūlīt! Aiziet!
217
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
Vai vēlaties ķīlu? Tieši šeit.
218
00:19:52,733 --> 00:19:56,654
ORTIZ: Ko tu dari?!
– Vēlaties papildu zaudējumus? Šeit.
219
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
ko tu dari?!
220
00:19:59,031 --> 00:20:01,242
- Kur ir Vilks?
– Es nezinu!
221
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
GORDY: Pastāsti man, kur ir Vilks!
– Noliec nūju!
222
00:20:05,037 --> 00:20:06,747
– Bāc!
– Novāc viņu!
223
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
ORTIZ:
es nezinu!
224
00:20:08,541 --> 00:20:11,001
[ELEKNĪBAS KRAKST]
225
00:20:13,754 --> 00:20:16,090
AĢENTS 1:
Izslēdziet to.
226
00:20:16,966 --> 00:20:18,634
Nāc.
227
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
Vienkārši atpūtieties, Brūvera kungs.
228
00:20:21,303 --> 00:20:25,182
2. AĢENTS: Man jums ir jāuzliek aproces.
AĢENTS 1: Es esmu aģents Kolinss no FIB.
229
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
AĢENTS 2:
Atnesiet savu plaukstas locītavu tieši šeit, kungs.
230
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
Nesteidzies.
Tev viss būs kārtībā.
231
00:20:34,108 --> 00:20:36,652
AĢENTS 2:
Vienkārši atpūtieties. Viss būs kārtībā.
232
00:20:52,126 --> 00:20:55,171
FIPS: Es nevaru iedomāties
ko tu tagad jūti...
233
00:20:55,337 --> 00:20:58,591
...bet jūs nevarat pieņemt likumu
tavās rokās.
234
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
Es domāju, ka tu viņu jau pazaudēji.
235
00:21:02,511 --> 00:21:06,891
Viņš jau sen ir prom. Citādi viņš to nedarītu
nosūtīja jums šo lenti.
236
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
– Vai esmu arestēts?
PHIPPS: Nē.
237
00:21:10,311 --> 00:21:13,564
Mēs pārliecinājām Ortiza kungu
atcelt apsūdzības.
238
00:21:13,773 --> 00:21:17,943
Patiesība ir tāda, ka mēs esam diezgan pārliecināti
Vilks ir atgriezies Kolumbijā.
239
00:21:31,832 --> 00:21:36,712
– Man šī jautāšana šķiet aizskaroša.
– Jūs esat iemesls, kāpēc tas notika.
240
00:21:36,921 --> 00:21:42,051
Jūs devās uz Kolumbijas konsulātu
ar plānu uzbrukt partizāniem.
241
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
Tad viņi mēģināja tevi uzspridzināt.
242
00:21:44,553 --> 00:21:48,933
- Senator, ja jūs domājat strīdēties,
– Brendta kungs, es nestrīdos.
243
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
Es jums saku, jūsu misija
Kolumbijā tiek nekavējoties pārtraukta.
244
00:21:54,730 --> 00:21:57,566
Visu cieņu, senator...
245
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
...tas ir pats ļaunākais
jūs varat darīt tagad.
246
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Tas nav paredzēts diskusijai.
247
00:22:02,571 --> 00:22:07,076
Tiks organizētas miera sarunas
starp Kolumbiju un partizāniem.
248
00:22:07,243 --> 00:22:10,746
Tas ir ārprāts.
Ar teroristiem nevar vienoties!
249
00:22:10,913 --> 00:22:15,918
Šie partizāni nevēlas mieru.
Viss, ko viņi vēlas darīt, ir pārdot kokaīnu.
250
00:22:16,126 --> 00:22:20,923
Senators Pīters Brandts ir bijis
liela pieredze -
251
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
Pasargā mani, Duglas.
252
00:22:22,967 --> 00:22:27,638
Brandt neizdevās. Viss, ko viņš ir izdarījis, ir
atvest karu mājās uz Amerikas zemi.
253
00:22:27,846 --> 00:22:31,600
SENATORS: Tas ir pilnīgi
nepieņemami, un jūs to zināt.
254
00:22:31,767 --> 00:22:35,896
Jums ir 72 stundas, lai izvilktu
jūsu darbinieki no Kolumbijas.
255
00:22:36,105 --> 00:22:40,150
– Vai jums ir kādi jautājumi, Brenda kungs?
– Nekādu.
256
00:22:44,154 --> 00:22:46,615
Sasodīts, Pīt! Nāc šurp!
257
00:22:46,782 --> 00:22:51,870
Kāpēc tos sauc par Senāta izlūkdienestiem
uzklausīšanas? Viņi visi ir bezkaunīgi.
258
00:22:52,329 --> 00:22:55,332
Es došos atpakaļ uz Kolumbiju
un nogalini viņus visus.
259
00:22:55,541 --> 00:22:58,711
Mēs šeit esam bijuši agrāk.
Jūs zināt urbi.
260
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
Tas pārsprāgs.
261
00:23:00,838 --> 00:23:04,216
Pagaidām jūs tiekat iecelts citā amatā
šeit, lai I -TAG.
262
00:23:04,425 --> 00:23:06,844
Jūs varat atrast šo dzīvnieku, Pete.
263
00:23:07,052 --> 00:23:12,641
Vienkārši dariet to caur satelītu. Vai labi?
Tev viss kārtībā.
264
00:23:20,065 --> 00:23:25,195
BRANDTS: Man ir apriebies šīs muļķības. Iegūstiet
lidmašīna gatava. Šovakar izbraucam.
265
00:23:25,946 --> 00:23:28,324
Cits puisis saka, ka viņš ir Vilks.
266
00:23:28,490 --> 00:23:30,784
BRANDTS: Tātad?
– Viņš jautāja tevi vārdā.
267
00:23:30,993 --> 00:23:35,831
Un viņš zina nepublicētas detaļas
par bombardēšanu. Paņemiet to šeit.
268
00:23:44,173 --> 00:23:46,675
– Kas tas ir?
VĪRIETIS: Jūs esat grūti sasniedzams.
269
00:23:46,842 --> 00:23:49,720
– / mēģinājums pēdējās trīs nedēļas.
– Brūveris?
270
00:23:49,928 --> 00:23:53,682
Jūs esat bijis aizņemts, meklējot vīrieti
kurš nogalināja manu ģimeni?
271
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
GORDIJA:
Vai tā?
272
00:23:56,518 --> 00:24:00,689
Es saprotu, ka jūs esat noraizējies.
Mēs jūs informēsim.
273
00:24:00,898 --> 00:24:04,652
Pasaki man patiesību, Brendt.
Tu man esi tik daudz parādā.
274
00:24:04,818 --> 00:24:07,488
– Tu netiec viņam pēc.
BRANDTS: Patiesība?
275
00:24:07,696 --> 00:24:13,285
Kolumbijas valdība cenšas
sarunāt mieru ar partizāniem.
276
00:24:13,869 --> 00:24:17,373
Mēs nevaram doties partizānu zonā.
Apakšējā līnija ir...
277
00:24:18,749 --> 00:24:22,127
...taisnīgums tavai sievai
un dēls nav prioritāte.
278
00:24:55,911 --> 00:24:58,497
– Pulkvedis.
– Pīter, prieks tevi redzēt.
279
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
Es negaidīju tevi atpakaļ.
280
00:25:01,041 --> 00:25:04,753
Es neatdošu valsti
trešās šķiras Če Gevaram.
281
00:25:16,890 --> 00:25:20,436
– Atvaļinājumā no psiholoģijas nodaļas?
– Vai tas nav tas?
282
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
– Man ar tevi jāparunā.
– Labi.
283
00:25:33,449 --> 00:25:35,993
– Gordij, kā tev iet?
– Nāc iekšā.
284
00:25:36,201 --> 00:25:39,705
Iepazīstieties ar manu draugu Edu Kūntsu.
285
00:25:39,872 --> 00:25:42,207
ED: Atvainojiet par jūsu zaudējumu.
– Paldies.
286
00:25:42,416 --> 00:25:46,628
Eds divus gadus pavadīja kā militārpersona
padomnieks Kolumbijā.
287
00:25:46,837 --> 00:25:49,339
Viņš var tev palīdzēt.
288
00:25:51,300 --> 00:25:53,427
Es redzu, ka tu pildi mājasdarbus.
289
00:25:53,635 --> 00:25:57,222
GORDijs: Nu, ja es to nedarīšu,
šķiet, ka neviens cits to nedarīs.
290
00:25:58,432 --> 00:26:01,727
Jums vajadzētu būt satriektam
lai dotos tur.
291
00:26:01,894 --> 00:26:04,146
Jūs nevarat nolaisties Kolumbijā...
292
00:26:04,354 --> 00:26:07,733
...bez Valsts departamenta
zīmogs pasē.
293
00:26:07,900 --> 00:26:10,986
Vari derēt, ka biji
ierobežotajā sarakstā...
294
00:26:11,153 --> 00:26:13,947
...piecas minūtes pēc šīs bombardēšanas.
295
00:26:14,156 --> 00:26:17,826
Ak, jā. Nu Panama.
296
00:26:18,076 --> 00:26:23,332
ED: Aizmugures durvis uz Kolumbiju.
Jūs esat izpildījis dažus mājasdarbus.
297
00:26:25,834 --> 00:26:31,465
ED: Pieņemsim, ka jums izdevās iekļūt
valsti, nenogalinot...
298
00:26:31,673 --> 00:26:35,052
...lai to iegūtu
partizānu zonā.
299
00:26:35,219 --> 00:26:38,180
Viņi noteikti nebrauks
lai dotu jums vienu.
300
00:26:38,347 --> 00:26:41,350
Nu, pieņemsim, ka man tāds ir.
301
00:26:41,558 --> 00:26:47,022
Viņiem tas prasīs apmēram divas sekundes
saprast, ka tu neesi Huans Valdess.
302
00:26:47,189 --> 00:26:51,068
Un viņi tev nogrūtu galvu
augšā savu dupsi...
303
00:26:51,276 --> 00:26:53,862
...un nolaižas no klints.
304
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
Vai tu man palīdzēsi vai nē?
305
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
ED:
Pastāsti man savu plānu.
306
00:26:59,535 --> 00:27:02,579
GORDijs: Es šķērsošu robežu
caur Dariena spraugu.
307
00:27:02,788 --> 00:27:05,874
/ saprast džungļus
ir grūti patrulēt.
308
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
/ var nokļūt Valensijā
vienā dienā.
309
00:27:09,211 --> 00:27:12,214
Tad tas ir 200 jūdzes
uz partizānu zonu.
310
00:27:13,882 --> 00:27:16,593
/ var kādam samaksāt
lai aizvestu mani uz Mompos.
311
00:27:16,802 --> 00:27:20,973
ED: / nedomāju. Iet uz nepareizo
cilvēks, tu esi miris cilvēks.
312
00:27:21,181 --> 00:27:26,061
Blakus narkotikām, gringo nolaupīšana
ir visrentablākais bizness.
313
00:27:26,228 --> 00:27:30,274
Iekāpiet autobusā, cik ātri vien iespējams.
314
00:27:31,608 --> 00:27:33,402
GORDIJA:
Mompos?
315
00:27:38,198 --> 00:27:42,494
ED: Ja jūs nokļūstat autobusā,
jums viss ir labi.
316
00:27:44,079 --> 00:27:48,667
– Paldies par padomu.
– Tas ir tikai labs padoms, ja to ņem vērā.
317
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
[ŠOVERIS SPĀŅU VALODĀ]
318
00:27:56,967 --> 00:27:59,636
– Vai ir tā?
– Uz priekšu. Ceļu bloķēšana.
319
00:27:59,803 --> 00:28:03,140
— Ko viņi meklē?
– Ikvienam, kas viņiem nepatīk.
320
00:28:15,444 --> 00:28:17,654
[SIEVIETES LŪDZAS SPĀŅU VALODĀ]
321
00:28:37,799 --> 00:28:41,011
[Kliedz spāņu valodā]
322
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
[Kliedz spāņu valodā]
323
00:31:01,109 --> 00:31:03,653
[SPĀŅU VALODU]
324
00:31:08,408 --> 00:31:11,370
[HELIKOPTERIS DŪM]
325
00:31:27,427 --> 00:31:32,724
VĪRIETIS: Viņa pase tika atrasta
kad viņš izbēga no viena no mūsu ceļa šķēršļiem.
326
00:31:32,974 --> 00:31:36,478
– Viņš izdara pašnāvību.
– Viņš var iet tikai divos veidos:
327
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Augšup vai ceļā caur Mompos.
328
00:31:40,148 --> 00:31:43,485
Ja mēs zinām, ka viņš ir šeit,
partizāni zina.
329
00:31:45,070 --> 00:31:49,157
Vai arī viņi drīz to darīs.
Es vēlos, lai jūs par to pārliecinātos.
330
00:31:49,324 --> 00:31:50,659
Labi.
331
00:31:50,826 --> 00:31:55,789
Es dodu jums 12 stundas, pirms mēs atrodam
jūsu ugunsdzēsējs ar seju uz leju bedrē.
332
00:31:55,997 --> 00:32:00,836
Protams, parādītu Vašingtonu
ar teroristiem nevar vienoties.
333
00:32:07,717 --> 00:32:10,554
VĪRIETIS:
Losandželosa guva lielus panākumus.
334
00:32:10,762 --> 00:32:15,016
Beidzot liekuļi vēlas
vienoties.
335
00:32:17,060 --> 00:32:20,730
Amerikāņi slēpjas aiz ģimenes vērtībām.
Viltus ideāli.
336
00:32:20,981 --> 00:32:25,819
Viņi ir aizmirsuši kara realitāti.
Ne tā kā mēs.
337
00:32:26,695 --> 00:32:30,574
Viņi atrada viņa pasi.
Viņš ierodas Mompos.
338
00:32:32,826 --> 00:32:36,329
Lieliski.
Paņemiet ugunsdzēsēju no Losandželosas.
339
00:32:36,997 --> 00:32:40,834
Kad Amerika dzird stāstu,
viņi raud asaru upes.
340
00:32:41,710 --> 00:32:46,840
Noķer viņu. Mēs viņu turam
par izpirkuma maksu, un viņi maksās.
341
00:32:47,048 --> 00:32:51,845
Divas komandas. Viens ostā, viens
pilsētā. Atrodi viņu. Atnes viņu pie manis.
342
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
Ja viņi nemaksā...
343
00:32:54,556 --> 00:32:56,516
...mēs viņu nogalinām.
344
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
ED:
Visi ceļi beidzas Mompos.
345
00:33:14,284 --> 00:33:19,289
Vienīgais ceļš uz partizānu zonu
no turienes ir augštece.
346
00:33:35,764 --> 00:33:38,266
Kā man tur tikt augšā?
347
00:33:38,433 --> 00:33:42,312
Augšup neviens nebrauc.
Ne bez caurlaides.
348
00:33:43,563 --> 00:33:47,776
– Paldies. Daudz gracias.
– jSuerte!
349
00:33:53,031 --> 00:33:55,784
GORDIJA:
Jūs teicāt, ka man ir vajadzīga caurlaide, lai iekļūtu.
350
00:33:56,368 --> 00:33:58,787
Pastāstiet man, kā to iegūt.
351
00:33:59,204 --> 00:34:02,457
ED: Iespējams, varēsiet iegādāties
caurlaide no vietējā.
352
00:34:02,666 --> 00:34:05,710
Dievs palīdz, ja jautā nepareizajam.
353
00:34:07,587 --> 00:34:12,634
Lūk, šeit es diezgan daudz
beigušies labi padomi.
354
00:34:13,426 --> 00:34:16,638
GORDIJA:
Paldies. Es to izdomāšu.
355
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
[SPĀŅU VALODU]
356
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
Nē. Daudz gracias.
357
00:34:38,159 --> 00:34:41,329
[SPĀŅU VALODU]
358
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
[MOTOCIKLA DZINĒJS RŪK]
359
00:35:29,753 --> 00:35:32,255
[Kliedza spāņu valodā]
360
00:35:36,926 --> 00:35:38,303
Hei, hei, hei.
361
00:35:38,511 --> 00:35:40,472
ko tu dari?
362
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
Vai zēnam viss kārtībā?
363
00:35:58,573 --> 00:36:01,743
Jā, viņam viss kārtībā.
Bet man nevajag nekādu palīdzību.
364
00:36:02,118 --> 00:36:05,038
Es tikai uztraucos par zēnu.
365
00:36:08,416 --> 00:36:10,960
SIEVIETE:
Atvainojiet. Tu esi ļoti laipns.
366
00:36:11,461 --> 00:36:15,048
Viņš kļūst tik sajūsmā.
Man ir grūti sekot līdzi.
367
00:36:15,215 --> 00:36:17,926
SIEVIETE: Viņš nevarēja sagaidīt, kad tiks
uz festivālu.
368
00:36:18,093 --> 00:36:21,012
Šis karnevāls viņam patīk.
369
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
– Es esmu Selēna.
– Gordijs.
370
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
Šis ir mans dēls Mauro.
371
00:36:26,267 --> 00:36:27,936
Gordijs.
372
00:36:28,937 --> 00:36:30,438
Draugs.
373
00:36:38,780 --> 00:36:43,284
GORDIJA: Labi. Labāk ej.
Prieks iepazīties. Uz redzēšanos.
374
00:36:44,285 --> 00:36:46,329
Brūvera kungs.
375
00:36:46,788 --> 00:36:50,291
Tev jānāk man līdzi.
Tu esi manā sarakstā.
376
00:36:51,042 --> 00:36:53,837
– Kas tas ir?
– Jūs esat šeit nelegāli.
377
00:36:54,337 --> 00:36:57,132
GORDIJA: Nē, es neesmu.
Mana pase tika nozagta.
378
00:36:57,340 --> 00:37:00,635
AĢENTS: Tu nāksi man līdzi.
– Vai redzi tos puišus?
379
00:37:00,844 --> 00:37:02,470
Viņi ir partizāni!
380
00:37:04,722 --> 00:37:05,849
[GRUNTS]
381
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
[Ieroču šāvieni]
382
00:37:12,397 --> 00:37:13,648
[SPĀŅU VALODU]
383
00:37:20,405 --> 00:37:22,323
[SIRĒNAS raud]
384
00:37:40,550 --> 00:37:43,219
VĪRIETIS:
Čau, nē, nopietni, kaptein.
385
00:37:43,386 --> 00:37:47,849
Es novērtēju, ka jūs mani paņemat līdzi
bez atrunas.
386
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
Es zinu, cik šeit ir daudz cilvēku.
387
00:37:52,520 --> 00:37:58,067
Zini, es tev dotu dzeramnaudu, bet tavs priekšnieks
jau paņēma visu manu naudu.
388
00:38:00,236 --> 00:38:04,866
– Tu atdevi manu mīļāko šūnu.
– Noliec viņu blakus amerikānim.
389
00:38:05,074 --> 00:38:09,746
Tas nav jauki. Kāpēc tu to izdarīji?
Tāpēc, ka viņš ir lielāks par mani?
390
00:38:09,913 --> 00:38:13,458
VĪRIETIS: Kāpēc tu ar mani to dari?
Man likās, ka esam sapratuši.
391
00:38:13,666 --> 00:38:16,169
[SARGS SPĀŅU VALODĀ]
392
00:38:16,377 --> 00:38:19,047
Tu mani sauc par perversu?
393
00:38:19,255 --> 00:38:21,633
VĪRIETIS:
Tu man arī patīc.
394
00:38:22,175 --> 00:38:26,846
Šons Ārmstrongs. Publisks netiklums.
Vismaz tā viņi to sauc.
395
00:38:27,055 --> 00:38:31,392
Bet es tur tikai stāvēju.
Viņa darīja visu darbu.
396
00:38:32,060 --> 00:38:36,940
Vai jūs vienkārši klusējat, vai kāds to darīja
konfiscēt mēli?
397
00:38:44,364 --> 00:38:46,866
– Gordijs Brūvers.
– Vai es tevi pazīstu?
398
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
šaubos.
399
00:38:49,494 --> 00:38:51,913
Tātad, par ko tu esi nevainīgs, ja?
400
00:38:52,330 --> 00:38:54,249
Es esmu nelegāls ārzemnieks.
401
00:38:54,457 --> 00:38:58,962
Jūs, sasodītie gringo. Tu nāc
šeit lejā un nozagt visus darbus.
402
00:38:59,128 --> 00:39:03,341
Puse valsts grib tevi nolaupīt.
Puse vēlas tevi nogalināt.
403
00:39:03,508 --> 00:39:06,886
SĒNS: Nevienam neliekas
par mums, kanādiešiem.
404
00:39:07,095 --> 00:39:11,224
Nāves vienības nogalina partizānus.
Partizāni nogalina militārpersonas.
405
00:39:11,432 --> 00:39:13,935
Zemniekus nogalina visi.
406
00:39:14,102 --> 00:39:18,314
Bet mēs, kanādieši,
lido pie sienas.
407
00:39:19,482 --> 00:39:24,112
Čau, cilvēk. Pat neskatieties uz viņiem
ja vien jūs nevarat viņus nogalināt.
408
00:39:24,445 --> 00:39:29,117
– Viņi visi ir partizāni, vai ne?
– Es tā neteicu.
409
00:39:29,325 --> 00:39:31,786
Tas ir tas, ko jūs domājāt.
410
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
Jūs strādājat partizānu zonā.
Tā tu zini.
411
00:39:35,665 --> 00:39:40,295
– Vai es varu pārcelties uz citu kameru?
– Ko darīt?
412
00:39:40,795 --> 00:39:44,841
Laboju un pārdodu smago tehniku.
Vai esat apmierināts?
413
00:39:45,008 --> 00:39:47,760
Pārdod man caurlaidi
lai es varētu strādāt zonā.
414
00:39:47,927 --> 00:39:51,347
Ievietojiet tajā zeķi.
Es esmu tikai uzgriežņu atslēga.
415
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Ja kāds uzzinātu, ko es daru,
Es būtu orgānu donors.
416
00:39:55,727 --> 00:39:57,937
Mana caurlaide nav pārdošanā.
417
00:39:58,313 --> 00:40:01,482
– Liels paldies.
SĒNS: Nepiemini to.
418
00:40:04,277 --> 00:40:07,363
BRANDT: Dodiet man sarakstu ar visiem
viņi pacēla.
419
00:40:07,572 --> 00:40:11,743
Partizāni bija pēc Brūvera
kad parādījās policija .
420
00:40:12,243 --> 00:40:14,704
Visi mums vajadzīgi vienā cietumā.
421
00:40:14,913 --> 00:40:17,790
Mums vajadzētu likt šo ugunsdzēsēju
algu sarakstā.
422
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
PULKVEDIS:
Drošības josta.
423
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
[SKAĻS TARGS]
424
00:41:08,216 --> 00:41:10,593
Es domāju, ka mums ir kāda kompānija.
425
00:41:54,137 --> 00:41:57,598
AĢENTS [RADIO]: Mompos cietums
atrodas partizānu karaspēka uzbrukumā.
426
00:41:57,765 --> 00:42:01,769
Izsauciet komandu ārā
un komandas, lai atbrīvotu ēku.
427
00:42:01,978 --> 00:42:03,062
AĢENTS:
Kopēt.
428
00:42:03,271 --> 00:42:05,857
BRANDTS:
Sasodīts, es nespēju noticēt šim sūdam!
429
00:42:49,817 --> 00:42:50,902
[SPĀŅU VALODU]
430
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
Romāns?
431
00:43:14,884 --> 00:43:15,968
Klaudio!
432
00:43:22,850 --> 00:43:25,937
[SPĀŅU VALODU]
433
00:43:40,868 --> 00:43:42,537
ROMĀNI:
Kā ar ugunsdzēsēju?
434
00:43:42,745 --> 00:43:45,748
TERORISTS: Klaudio, viņi nāk!
Mums jāiet!
435
00:43:46,040 --> 00:43:48,251
Lai viņš deg ellē!
436
00:43:50,711 --> 00:43:55,716
Sūds! Mēs cepsim!
Mēs sasodīsimies!
437
00:43:55,925 --> 00:43:59,303
Hermanos! jViva la revolūcija!
438
00:44:07,144 --> 00:44:11,774
Tas ir, izmantojot veco noggin!
Tas ir, izmantojot noggin!
439
00:44:12,400 --> 00:44:14,443
Jā! Velnā Amerika!
440
00:44:14,652 --> 00:44:19,240
Labi. Tas ir labi, mazulīt. Tas ir labi!
Izved mani no šejienes!
441
00:44:27,248 --> 00:44:31,419
Spēlēsim spēli Šī ir tava dzīve
Es gribu tavu caurlaidi.
442
00:44:31,586 --> 00:44:34,422
Tā ir mana iztika!
Vai tu ļautu man šeit nomirt?
443
00:44:34,630 --> 00:44:37,967
Man likās, ka esam draugi!
Tā ir mana iztika!
444
00:44:38,176 --> 00:44:40,094
Vai tu ļautu man šeit nomirt?
445
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
Tā ir pēdējā lieta
tas notiks.
446
00:44:43,472 --> 00:44:47,184
Pirmkārt, gaiss sasils
šeit līdz 451 grādiem.
447
00:44:47,435 --> 00:44:52,690
Jūsu caurlaide uzsprāgs, jūsu zeķes uzsprāgs
aizdegas, jūsu nagi izkusīs.
448
00:44:52,940 --> 00:44:56,611
Labi, labi!
Sūds! Lūk!
449
00:44:56,777 --> 00:44:59,947
Tas ir tavs, vai ne? Ņem to.
450
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
Tagad izved mani ārā. Izved mani ārā
no šejienes, lūdzu! Nāc!
451
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
[IESLĒDZ MOTORZĀĢI]
452
00:45:22,261 --> 00:45:27,016
Aculiecinieki dzirdēja ieslodzīto zvanu
priekš El Lobo. Viņš bija šeit, priekšniek.
453
00:45:27,183 --> 00:45:30,645
Viņš bija mūsu rokās
un viņi ļāva viņam iziet?
454
00:45:30,811 --> 00:45:33,648
Kāds labs tornis
ja neviens neskatās?
455
00:45:33,814 --> 00:45:35,650
Ugunsdzēsēja šeit nav.
456
00:45:35,816 --> 00:45:39,153
Nejoko.
Ugunsdzēsējs izglābās no uguns?
457
00:45:40,780 --> 00:45:42,490
Labi.
458
00:45:43,157 --> 00:45:46,827
Paskaties apkārt. Ar jebkādu veiksmi,
Gordijs Brūvers ir miris.
459
00:45:58,589 --> 00:46:00,841
Piedod, ka nācās tevi nobiedēt.
460
00:46:01,008 --> 00:46:04,512
SEAN:
Hei, es zinu, kad ir pienācis laiks doties pensijā.
461
00:46:04,720 --> 00:46:07,223
Jūs neļāvāt man sadedzināt.
462
00:46:08,724 --> 00:46:10,810
Kam tas domāts?
463
00:46:11,018 --> 00:46:15,606
Jūsu pensiju fondam.
Un papildus informācijai.
464
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Pastāsti man, kas man jāzina.
465
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Dodieties atpakaļ uz ostu.
466
00:46:22,029 --> 00:46:26,826
Puisis, kurš ved mani augšā,
viņu sauc Omārs. Viņš tevi iekārtos.
467
00:46:27,034 --> 00:46:30,037
Sanpablo,
pajautā Fēliksam Ramirezam.
468
00:46:30,246 --> 00:46:35,668
Sakiet, ka esat mans aizstājējs. Saki tā
Mani arestēja par kaut ko nejēdzīgu.
469
00:46:35,876 --> 00:46:39,171
Lai veicas. Jums tas būs vajadzīgs.
470
00:47:09,577 --> 00:47:11,579
GORDIJA:
Kurš to izdarīja?
471
00:47:13,080 --> 00:47:18,085
LAIVĀJS: Partizāni. Viņi domā
šie cilvēki palīdz paramilitārajiem.
472
00:47:50,201 --> 00:47:51,535
La guerrilla!
473
00:47:56,916 --> 00:48:00,127
Pacel rokas!
Un turiet savu caurlaidi!
474
00:48:13,057 --> 00:48:15,768
– Aqui esta mi pase!
– Este es tu pase ?
475
00:48:15,976 --> 00:48:17,395
Si, pagāji.
476
00:48:17,645 --> 00:48:20,439
[STRĪDĀJIES SPĀŅU VALODĀ]
477
00:48:23,484 --> 00:48:26,320
Es aizstāju Ārmstrongu.
478
00:48:27,321 --> 00:48:30,366
[SIEVIETE RUNĀ RADIO]
479
00:48:52,179 --> 00:48:54,932
[VĪRIETIS SPĀŅU VALODĀ RADIO]
480
00:48:55,224 --> 00:48:58,602
Es Fēlikss? jTu mecanico esta aqui!
481
00:49:18,873 --> 00:49:22,126
– Jūs neesat Ārmstrongs.
– Tas ir sasodīti droši.
482
00:49:22,334 --> 00:49:23,878
Fēlikss?
483
00:49:24,211 --> 00:49:26,797
Heinrihs Bekmans, viņa aizstājējs.
484
00:49:26,964 --> 00:49:31,218
Saki tu, draugs.
Tas ir nopietns protokola pārkāpums.
485
00:49:31,385 --> 00:49:34,430
Ieliku papīrus,
un tas ir tas, ko es saņemu?
486
00:49:34,638 --> 00:49:36,724
FĒLIKSS:
Tas ir tāpat kā pasūtīt picu.
487
00:49:36,932 --> 00:49:40,227
Lūdziet Kanādas bekonu,
jūs saņemat vācu desu.
488
00:49:40,394 --> 00:49:45,065
Ja nevēlies, lai es laboju
tavu dzinēju, es atgriezīšos mājās. Čau!
489
00:49:46,233 --> 00:49:51,113
Hei, hei, hei. Nāc, nāc.
Neesi tāds skābēts kāposts.
490
00:49:51,322 --> 00:49:56,327
Kas notika ar manu vīrieti Ārmstrongu?
Varbūt jūs viņam prātojat par piespēli.
491
00:49:56,493 --> 00:49:58,621
Vakar viņu arestēja.
492
00:49:58,787 --> 00:50:02,416
Viņu pieķēra skrūvējam
policijas priekšnieka meita.
493
00:50:04,251 --> 00:50:08,964
Tas ir Ārmstrongs.
Divkāršā padauziņa. Es mīlu to puisi.
494
00:50:09,757 --> 00:50:14,261
FĒLIKSS: Kaut es būtu viņš.
– Es joprojām nevaru viņu izlaist cauri, Fēliks.
495
00:50:15,137 --> 00:50:17,973
[SPĀŅU VALODU]
496
00:50:20,643 --> 00:50:23,771
FĒLIKSS: Ja mans ģenerators nav salabots,
Es nevaru samaksāt nodokļus.
497
00:50:23,938 --> 00:50:27,358
Es nevaru samaksāt,
jūsu priekšnieks veiks dažus samazinājumus.
498
00:50:27,566 --> 00:50:31,862
Tagad tā varētu būt tava alga,
un tas varētu būt jūsu kakls.
499
00:50:32,071 --> 00:50:34,949
Es ļaušu tev tajā marinēties, labi?
500
00:50:40,871 --> 00:50:45,084
Vispirms atvediet viņu šeit
no rīta.
501
00:50:51,507 --> 00:50:52,675
[RUNĀ VĀCU VALODĀ]
502
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
Bekmans.
503
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
Neaizmirstiet savu caurlaidi.
504
00:51:09,900 --> 00:51:11,151
Paldies!
505
00:51:12,611 --> 00:51:14,405
[svilpošana]
506
00:51:22,037 --> 00:51:24,665
FĒLIKSS: Tava angļu valoda ir laba
vācu puisim.
507
00:51:24,873 --> 00:51:28,002
GORDIJA:
Paldies. Kur tu mācījies savējo?
508
00:51:28,168 --> 00:51:32,256
Ak, cilvēk, es biju Ņujorkā,
Čikāga, Maiami.
509
00:51:32,923 --> 00:51:37,845
FĒLIKSS: L.A. uz īsu brīdi.
Es gribu atgriezties, kad būšu veiksmīgs.
510
00:51:38,053 --> 00:51:42,516
Es nevaru lūgt kādu uzņēmumu
āksts, lai ieliktu manu CD.
511
00:51:42,933 --> 00:51:44,852
Es gribu izgriezt albumu, cilvēk.
512
00:51:45,019 --> 00:51:50,190
Tas ir sava veida hardcore campesino reps.
Vai vēlaties dzirdēt nelielu garšu?
513
00:51:50,399 --> 00:51:51,859
Ja man vajadzēs.
514
00:51:52,026 --> 00:51:56,864
Ar tādu attieksmi tā nebūs
daudz jautrības. Lūk.
515
00:51:57,406 --> 00:51:58,657
[PĀRKĀRT BOX]
516
00:52:00,909 --> 00:52:03,162
FĒLIKSS: Partizānu aizraušanās
Aizved mani uz Manilat
517
00:52:03,370 --> 00:52:05,539
Kas mums ir?
Gluds kā vaniļa
518
00:52:05,706 --> 00:52:09,460
Hottie, eenie-minie-mo
Pastāstiet CIP, lai aiziet
519
00:52:09,626 --> 00:52:11,545
Ziniet, viņiem ir jātiek ārā
520
00:52:12,212 --> 00:52:16,383
– Ko tu domā, cilvēk?
– Lieliski. Es domāju, ka jūs būsiet ieguvējs.
521
00:52:16,550 --> 00:52:19,887
– Tu nopietni?
– Jūs esat nepareizā profesijā.
522
00:52:20,054 --> 00:52:24,058
Es tam nespēju noticēt.
Tieši tā es jūtos.
523
00:52:27,186 --> 00:52:30,648
– Labi, lūk. Uzvelc šo.
– Kam tas domāts?
524
00:52:30,898 --> 00:52:35,736
Jūsu aizsardzībai. Jūs nevēlaties
zina, kā nokļūt tur, kur mēs ejam.
525
00:52:35,903 --> 00:52:38,572
Tas nebūs ilgāks par 15 minūtēm.
526
00:52:54,671 --> 00:52:55,923
[automašīnas TAURĒTĀJS]
527
00:53:00,260 --> 00:53:03,722
FĒLIKSS: Labi, mēs esam klāt, mazulīt.
Nejauciet mani.
528
00:53:03,931 --> 00:53:05,808
Peekaboo.
529
00:53:15,567 --> 00:53:18,612
Tātad, kā jūs domājat?
Diezgan smuki, vai ne?
530
00:53:18,779 --> 00:53:21,865
– Kur mēs esam?
– Mana vieta.
531
00:53:23,492 --> 00:53:26,286
[TEHNO MŪZIKA ATSKAŅAS]
532
00:53:27,121 --> 00:53:30,958
– Te smaržo.
– Peļņa, mazulīt, peļņa.
533
00:53:31,125 --> 00:53:33,585
– Šis ir kokaīna augs.
– Es zinu.
534
00:53:33,794 --> 00:53:38,465
Tikai tāpēc, ka esmu brūns un nomākts
tas nenozīmē, ka strādāju par minimālo algu.
535
00:53:38,632 --> 00:53:42,344
FĒLIKSS: Ja es to nedarīšu, to darīs Bolīvija.
Viņi to nedarīs, Ķīna to darīs.
536
00:53:42,511 --> 00:53:47,391
Ja Ķīna to nedarīs, Amerika to darīs.
Patiesībā viņi to dara.
537
00:53:47,599 --> 00:53:51,729
Jēzu! Es gribu tevi nolikt
manā nākamajā video.
538
00:53:52,521 --> 00:53:56,483
Tas ir dīzeļa ģenerators.
Man vajadzētu ļaut tam atdzist...
539
00:53:56,650 --> 00:54:00,988
...bet tā ir narkonomika.
Es nevaru to izspiest pietiekami ātri.
540
00:54:01,155 --> 00:54:04,825
Silīcija ielejas džeki
jānosūta viens otram pa e-pastu.
541
00:54:04,992 --> 00:54:06,827
– Tas ir tas?
– Jā.
542
00:54:06,994 --> 00:54:10,122
Ārmstrongs ar to bija burvis.
543
00:54:10,330 --> 00:54:13,625
– Neuztraucies. Es to panākšu.
– Cerēsim, ka tā.
544
00:55:06,386 --> 00:55:10,057
VĪRIETIS: Viņš man teica, ka viņu sauc
Heinrihs Bekmans.
545
00:55:10,557 --> 00:55:12,601
Heinrihs Bekmans?
546
00:55:13,435 --> 00:55:17,356
Viņam bija galvā cepure.
Es viņu nepazinu.
547
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
Es pieļāvu kļūdu.
548
00:55:30,577 --> 00:55:33,956
Nē! Lūdzu, Klaudio!
Uzklausiet mani, lūdzu!
549
00:55:34,414 --> 00:55:36,250
Klaudio!
550
00:55:37,751 --> 00:55:40,003
KLAUDIO:
Cīņā par atbrīvošanos...
551
00:55:40,170 --> 00:55:43,924
...kļūdām nav vietas.
552
00:56:00,691 --> 00:56:02,609
Disciplīna ir viss.
553
00:56:02,776 --> 00:56:06,530
Disciplīna un sods.
554
00:56:43,525 --> 00:56:46,987
Atrodi viņu. Un nekādu kļūdu.
555
00:57:51,718 --> 00:57:57,015
Nāciet šeit, kad vien viņi vēlas
es neesmu marionete.
556
00:58:00,727 --> 00:58:04,731
– Man likās, ka esmu samaksājis par mēnesi.
– Kur ir mehāniķis?
557
00:58:05,107 --> 00:58:08,235
Nomierinies, suns.
Vai tu zaudē ticību man, cilvēk?
558
00:58:08,443 --> 00:58:10,153
[SPĀŅU VALODU]
559
00:58:10,362 --> 00:58:12,739
Es visu kontrolēju.
560
00:58:12,906 --> 00:58:17,786
Es viņam liku viņam strādāt.
Vācieši ir kā kiborgi.
561
00:58:17,953 --> 00:58:20,372
FĒLIKSS:
Tu izskaties saspringta. Nepieciešams R un R?
562
00:58:21,873 --> 00:58:24,710
FĒLIKSS: Tev ir jāvelk,
jūs varat dabūt jaunu ģeneratoru.
563
00:58:24,876 --> 00:58:27,754
Heinrih, man tev ir daži draugi.
564
00:58:31,925 --> 00:58:35,971
Mans sliktais. Es teicu, ja viņš salaboja
ka blīve, viņš varētu paņemt piecus.
565
00:58:36,179 --> 00:58:38,557
Viņš droši vien ir tualetē.
566
00:58:38,765 --> 00:58:41,935
FĒLIKSS:
Viņš droši vien pulē ķiveri.
567
00:58:42,477 --> 00:58:45,480
Turklāt viņš nevar saplūst.
Viņš ir šis lielais neandertālietis...
568
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
[ROMĀNIS Kliedz spāņu valodā]
569
00:58:47,357 --> 00:58:49,943
FĒLIKSS: Mēs paņemsim rumu,
mēs parunāsim -
570
00:58:50,902 --> 00:58:53,488
Kas pie velna tas bija?!
571
00:58:53,697 --> 00:58:58,535
Iegūstiet mangueras! Iegūstiet sūkņus!
Taupiet kilogramus, nāc!
572
00:59:05,083 --> 00:59:06,585
[TEHNO MŪZIKA ATSKAŅAS]
573
00:59:14,134 --> 00:59:18,305
Es to izdomāšu. Es samazināšu savus zaudējumus,
maksā visu, kas nepieciešams.
574
00:59:18,472 --> 00:59:22,517
Es tev samaksāšu trīskāršu summu.
Es to izdomāšu.
575
00:59:58,094 --> 01:00:01,765
[VĪRIETIS SPĀŅU VALODĀ RADIO]
576
01:00:07,854 --> 01:00:09,397
[automašīnas TAURĒTĀJS]
577
01:00:57,779 --> 01:00:59,406
[KLAUDIO Kliedz spāņu valodā]
578
01:02:33,833 --> 01:02:35,293
[VĀKA KRĀKUMI]
579
01:03:08,451 --> 01:03:11,371
[SIEVIETE DZIED SPĀŅU VALODĀ]
580
01:03:35,895 --> 01:03:38,857
— Nē! Paliec tur atpakaļ!
SELENA: Klaudio!
581
01:03:39,065 --> 01:03:40,692
Stop! Palieciet atpakaļ!
582
01:03:40,859 --> 01:03:41,943
Klaudio!
583
01:03:42,402 --> 01:03:44,070
GORDIJA:
Nē! Stop!
584
01:03:59,252 --> 01:04:00,503
[SPĀŅU VALODU]
585
01:05:12,659 --> 01:05:13,993
Atpūties tagad.
586
01:05:19,999 --> 01:05:21,334
Kas tu esi?
587
01:05:22,502 --> 01:05:24,838
Es esmu viņa sieva.
588
01:05:33,847 --> 01:05:36,015
Izkāpiet.
589
01:05:49,863 --> 01:05:51,948
Ugunsdzēsējs, ja?
590
01:05:52,699 --> 01:05:56,202
Gļēvulis, kurš nogalina sievietes
un bērni.
591
01:05:58,872 --> 01:06:02,459
Jūs, amerikāņi, esat tik naivi.
592
01:06:02,709 --> 01:06:06,880
Jūs redzat zemnieku ar ieroci
ziņās, jūs maināt kanālus.
593
01:06:07,380 --> 01:06:13,636
Bet tu nekad nejautā,
"Kāpēc zemniekam vajadzīgs ierocis?"
594
01:06:14,429 --> 01:06:19,726
Kāpēc? Jūs domājat, ka esat vienīgie
kas var cīnīties par neatkarību.
595
01:06:19,893 --> 01:06:24,397
Neatkarība, ko darīt?
Nogalināt manu sievu un dēlu?
596
01:06:34,782 --> 01:06:39,787
Es atceros tavu seju no Losandželosas.
597
01:06:41,497 --> 01:06:45,418
Tā bija vīrieša seja
kas izglāba dzīvības.
598
01:06:45,585 --> 01:06:48,922
Nu, tava seja ir mainījusies.
599
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Jūs domājat, ka jūsu sieva un dēls
vai tevi tagad atpazītu?
600
01:06:53,301 --> 01:06:55,595
Es arī atceros tavu seju.
601
01:06:57,889 --> 01:06:59,891
Smaids...
602
01:07:01,434 --> 01:07:04,270
...tieši pirms jūs viņus nogalinājāt.
603
01:07:05,772 --> 01:07:08,274
Tu par to maksāsi.
604
01:07:09,442 --> 01:07:11,945
Tu par to maksāsi.
605
01:07:13,321 --> 01:07:18,326
Nu, šķiet, mēs esam abi
gatavs nogalināt kāda iemesla dēļ...
606
01:07:18,534 --> 01:07:22,121
...kāda starpība
starp tevi un mani?
607
01:07:25,625 --> 01:07:28,044
Atšķirība ir...
608
01:07:28,920 --> 01:07:31,172
...es tevi vienkārši nogalināšu.
609
01:07:47,355 --> 01:07:48,606
[KLIEDI]
610
01:07:52,694 --> 01:07:54,320
Estaban!
611
01:07:56,864 --> 01:07:58,157
Estaban!
612
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
[GRUNTING]
613
01:08:24,267 --> 01:08:25,852
[KLIEDI]
614
01:08:32,984 --> 01:08:34,235
Romāns!
615
01:08:49,459 --> 01:08:53,379
– Kāpēc jūs vēlaties, lai viņš būtu dzīvs?
– Viņš izglāba manu un Mauro dzīvību.
616
01:08:53,588 --> 01:08:55,590
Kāds ir mērķis?
617
01:08:56,049 --> 01:09:00,386
KLAUDIO: Viņš ir ienaidnieks. Ja viņi
nemaksā rīt, es viņu nogalināšu.
618
01:09:00,595 --> 01:09:04,098
– Klaudio, nedari to.
– Nestrīdies ar mani.
619
01:09:04,307 --> 01:09:09,187
– Tas nav pareizais ceļš!
– Nesaki man, ko darīt! Nāc atpakaļ!
620
01:09:17,695 --> 01:09:21,157
Šis ir satelīta fotoattēls
Sanpablo pagājušajā naktī.
621
01:09:21,407 --> 01:09:26,454
Mums ir liela siltuma un gaismas anomālija
kas atbilst sprādzienam.
622
01:09:26,662 --> 01:09:31,334
Pēc divām minūtēm ēka uzsprāgst.
Mums ir partizāni, daži nogāzušies.
623
01:09:31,542 --> 01:09:36,464
AĢENTS: Mums ir liels vīrs
uz ielas sieviete un bērns.
624
01:09:36,673 --> 01:09:39,425
– Un šis puisis.
– Šis puisis dod pavēles.
625
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
Es nespēju noticēt.
Brūvers atrada kuces dēlu.
626
01:09:43,971 --> 01:09:48,059
Nedaudz vēlāk ierodas ALC konvojs.
Visi kravājas.
627
01:09:48,267 --> 01:09:51,104
Viņi ceļo pa upi un apstājas šeit.
628
01:09:51,270 --> 01:09:52,647
BRANDTS:
ALC bāzes nometne.
629
01:09:53,106 --> 01:09:58,277
Mēs šeit ievietosim vadu.
Izmantojiet gaisa atbalstu, lai boksētu aizmugurē.
630
01:09:58,778 --> 01:10:02,365
Mēs ieradīsimies caur koku galotnēm.
Tikai 20 minūtes.
631
01:10:02,573 --> 01:10:04,242
Vašingtona zinās.
632
01:10:04,450 --> 01:10:09,622
Mums ir ievainota amerikāņu būtne
spīdzināts. Šī ir glābšanas misija.
633
01:10:10,623 --> 01:10:13,459
– Mēs ieejam rītausmā.
– Rodžer, tas.
634
01:10:44,282 --> 01:10:46,909
Kāpēc tu par mani rūpējies?
635
01:10:48,411 --> 01:10:50,705
Jo tu izglābi manu dēlu.
636
01:10:51,372 --> 01:10:53,833
Un tavs vīrs nogalināja manējo.
637
01:11:00,006 --> 01:11:04,010
Kad es pirmo reizi satiku Klaudio,
viņš bija skolotājs.
638
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
Tas bija Gvatemalā.
639
01:11:07,722 --> 01:11:11,017
Tur piedzima mūsu meita Sofija.
640
01:11:12,643 --> 01:11:17,857
Partizāni bija mums visapkārt,
bet viņi mūs atstāja vienus.
641
01:11:18,858 --> 01:11:22,862
Kādu nakti ieradās karavīri
uz mūsu ciemu.
642
01:11:23,863 --> 01:11:26,532
Viņus vadīja amerikāņu padomnieki.
643
01:11:27,200 --> 01:11:31,037
Mēs ielīdām laukos,
bet viņi meta granātas.
644
01:11:31,245 --> 01:11:35,583
Sofija, mūsu meitiņa...
645
01:11:36,334 --> 01:11:37,835
...viņai trāpīja.
646
01:11:39,086 --> 01:11:42,548
Viņa Klaudio rokās noasiņoja līdz nāvei.
647
01:11:45,134 --> 01:11:49,347
Mauro tajā naktī palika bārenis,
tāpēc es viņu uzņēmu.
648
01:11:54,602 --> 01:11:57,230
Klaudio pievienojās partizāniem.
649
01:11:58,439 --> 01:12:03,277
Un tagad viņš ir naida pārņemts cilvēks
un dusmu vadīts.
650
01:12:05,279 --> 01:12:06,781
Tāpat kā tu.
651
01:12:08,741 --> 01:12:10,451
Es neesmu kā viņš.
652
01:12:11,202 --> 01:12:13,287
Vēl nav.
653
01:12:13,496 --> 01:12:19,252
Kā ar tevi? Ja turpināsi strādāt
ar viņu tu neesi labāks par viņu.
654
01:12:19,460 --> 01:12:23,881
– Ko jūs liktu man darīt?
– Palīdzi man viņu apturēt.
655
01:12:27,927 --> 01:12:29,595
Ir jau par vēlu.
656
01:13:34,660 --> 01:13:36,162
[FLY BUZZES]
657
01:13:47,423 --> 01:13:49,467
Es tev uzticu savu dzīvi.
658
01:13:51,719 --> 01:13:53,179
Un mana dēla.
659
01:13:54,513 --> 01:13:55,932
ko tu saki?
660
01:13:56,098 --> 01:13:59,185
Klaudio devās uz Vašingtonu
ielikt bumbu.
661
01:14:00,311 --> 01:14:03,314
SELENA:
Es vairs nevaru būt daļa no tā.
662
01:14:03,481 --> 01:14:06,692
Viņi mūs pasargās, vai ne?
663
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
Ja viņi to nedarīs, es darīšu.
664
01:14:35,930 --> 01:14:38,849
[VĪRIETIS Kliedz SPĀŅU VALODĀ RADIO]
665
01:14:55,616 --> 01:14:56,993
Tagad!
666
01:15:01,330 --> 01:15:02,373
SELENA:
Ejam.
667
01:15:08,379 --> 01:15:10,464
Kuces dēls.
668
01:15:13,259 --> 01:15:15,511
PILOTS 1 [RADIO]:
Astotā komanda ir ceļā uz leju.
669
01:15:15,761 --> 01:15:17,096
GORDIJA:
Nāc.
670
01:15:17,263 --> 01:15:18,764
PILOTS 1:
Turiet kursoru.
671
01:15:18,931 --> 01:15:20,975
PILOTS 2:
Notiek ievietošana.
672
01:15:26,981 --> 01:15:28,691
Ļaujiet viņai iet!
673
01:15:35,906 --> 01:15:37,450
[Kliedz]
674
01:15:40,619 --> 01:15:43,122
PILOTS 1:
Mērķējiet. Viņas iestatīšana.
675
01:15:44,290 --> 01:15:48,294
Mums jābrauc augšā.
Tur ir mīnu lauks.
676
01:15:54,049 --> 01:15:56,552
Turpini šaut! Nogalini viņus visus!
677
01:15:58,637 --> 01:16:01,515
GORDijs: Palieciet zemu.
SELENA: Mēs esam ieslodzīti.
678
01:16:46,018 --> 01:16:48,521
1. PILOTS: Ieguvu tos izcirtumā.
Izšaušana.
679
01:16:48,687 --> 01:16:52,066
2. PILOTS: Nokopējiet to.
1. PILOTS: Tas ir apstiprināts. LZ ir droša.
680
01:17:01,742 --> 01:17:03,577
Ejam.
681
01:17:33,649 --> 01:17:35,901
Izskatās pēc virsnieka.
682
01:18:28,329 --> 01:18:30,164
GORDIJA:
Nolaidies!
683
01:18:32,875 --> 01:18:34,960
AĢENTS:
Turi acis vaļā!
684
01:18:42,635 --> 01:18:44,637
Nostājieties!
685
01:18:45,179 --> 01:18:50,309
Kas mums šeit ir
ir lielisks amerikānis.
686
01:18:53,729 --> 01:18:58,817
Sasodīts, Brendt. Es biju tavs attaisnojums
nogalināt visus šos cilvēkus.
687
01:18:59,026 --> 01:19:03,489
Jūs esat šeit, lai nogalinātu vīrieti, vai ne?
Es cenšos glābt valsti.
688
01:19:04,073 --> 01:19:07,660
– Sargājiet indi no mūsu ielām.
– Nogalinot nevainīgus?
689
01:19:07,868 --> 01:19:10,162
Es cīnos ar teroristiem ar teroru.
690
01:19:10,329 --> 01:19:13,165
Kādi teroristi?
Vilka pat nav šeit!
691
01:19:13,374 --> 01:19:17,002
Viņš ir devies uz Vašingtonu
uzspridzināt vēl vienu ēku!
692
01:19:19,880 --> 01:19:21,548
ko tu ar to domā? Kur?
693
01:19:21,715 --> 01:19:26,053
Es tev pastāstīšu, tiklīdz
Es braucu ar lidmašīnu, kas dodas mājup.
694
01:19:26,387 --> 01:19:30,766
Un viņi nāks ar mums,
jo šī ir viņa sieva un viņa dēls.
695
01:19:31,225 --> 01:19:35,271
Viņa ir vienīgā
kas var identificēt mērķi.
696
01:19:56,417 --> 01:19:58,794
[PĀRDOŠANA]
697
01:20:04,550 --> 01:20:06,719
Es to novērtēju. Paldies.
698
01:20:09,054 --> 01:20:12,266
Sekretāra kungs, tas tikko ienāca.
699
01:20:12,474 --> 01:20:16,937
Labi, NSA, CIP, dienvidu
Komanda, viņi ir jūsu rīcībā.
700
01:20:17,146 --> 01:20:21,317
Vašingtonas novērošanas pavēlniecība
palīdzēs mūsu meklēšanā.
701
01:20:21,567 --> 01:20:23,610
Palieciet stacijā. Esi gatavs.
702
01:20:23,819 --> 01:20:26,780
Mēs saņēmām audio kodētu e-pastu.
Autentisks.
703
01:20:26,989 --> 01:20:28,574
Palaidiet to.
704
01:20:31,577 --> 01:20:34,455
MASKĒTA BALSS:
Mans pēdējais brīdinājums netika dzirdēts.
705
01:20:35,289 --> 01:20:39,626
Amerikāņu tauta maksās
par šo kļūdu asinīs.
706
01:20:39,835 --> 01:20:43,672
Ir ievietota bumba
jūsu galvaspilsētā.
707
01:20:43,881 --> 01:20:49,011
Kad dzirdat šo ziņojumu,
būs par vēlu, lai to atrastu.
708
01:20:49,219 --> 01:20:52,389
Un daudzi jūsu pilsoņi mirs.
709
01:20:52,598 --> 01:20:57,686
Viņu nevajadzīgais upuris ir cena
par savu nezināšanu.
710
01:20:58,354 --> 01:21:01,315
Nebūs žēlastības.
711
01:21:01,607 --> 01:21:04,526
Nav vietas, kur jūs varētu paslēpties.
712
01:21:04,735 --> 01:21:08,363
Mēs turpināsim streikot
līdz Amerikas publikai...
713
01:21:08,530 --> 01:21:11,367
...beidzot saprot
šī kara cena...
714
01:21:11,533 --> 01:21:14,620
...to viņi nevar atļauties.
715
01:21:14,787 --> 01:21:17,790
Izejiet no Kolumbijas tūlīt.
716
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
Sangre о libertad.
717
01:21:43,482 --> 01:21:44,817
Pēteris.
718
01:21:47,027 --> 01:21:50,364
PHIPPS: Prieks redzēt jūs ar visiem
jūsu pirkstiem un kāju pirkstiem.
719
01:21:50,572 --> 01:21:52,324
Šī ir Selēna Perīni.
720
01:21:52,491 --> 01:21:56,495
– Aģents Fips. Šis ir aģents Drejs.
– Kā tev iet?
721
01:21:56,662 --> 01:21:59,081
– Mēs vēlētos sākt.
– Sēdies.
722
01:21:59,540 --> 01:22:00,707
Lai veicas.
723
01:22:03,877 --> 01:22:06,672
PHIPPS: Kaut ko dzert?
SELENA: Ūdeni, lūdzu.
724
01:22:06,839 --> 01:22:09,424
PHIPPS:
Labi, Deivid, gatavojamies.
725
01:22:10,092 --> 01:22:14,972
Mēs esam apkopojuši ēku attēlus
ar kolonnām, kā aprakstījāt.
726
01:22:15,180 --> 01:22:16,849
Mēs iesim viņiem cauri.
727
01:22:17,015 --> 01:22:21,770
Ja redzat kaut ko pazīstamu, lūdzu
pamāj mums. Lūk, Deivid.
728
01:22:36,743 --> 01:22:42,124
Šīs ir šīs ēkas fotogrāfijas no
dažādi leņķi. Šeit ir fasāde.
729
01:22:43,500 --> 01:22:46,920
Vai viņš aprakstīja kādu darbību
šajā ēkā?
730
01:22:47,129 --> 01:22:50,591
– Nē, viņš neko neapsprieda.
– Perrīni kundze.
731
01:22:50,757 --> 01:22:53,719
Šī ir tā pati ēka,
dažādi leņķi.
732
01:22:53,886 --> 01:22:57,347
PHIPPS: Vai varat to pietuvināt?
SELENA: Es nevaru pateikt.
733
01:22:57,556 --> 01:23:00,767
PHIPPS: Apskatiet šo ieeju.
SELENA: Tā nav.
734
01:23:00,976 --> 01:23:03,020
PHIPPS:
Vai varat to pietuvināt?
735
01:23:03,228 --> 01:23:06,482
– Kā ar šo?
SELENA: Nē, tā nav.
736
01:23:11,236 --> 01:23:13,739
PHIPPS:
Vai tas vispār izskatās pazīstams?
737
01:23:13,906 --> 01:23:15,699
PHIPPS: turpini.
– Es nezinu.
738
01:23:15,866 --> 01:23:19,328
Jūs abi veidojat diezgan lielu komandu.
Ugunsdzēsējs un bēglis.
739
01:23:19,578 --> 01:23:21,914
Izklausās pēc TV šova.
740
01:23:23,999 --> 01:23:26,293
Un jūs varētu spēlēt ēzeli.
741
01:24:04,623 --> 01:24:08,669
Labi.
Mēs visiem paziņosim.
742
01:24:08,835 --> 01:24:12,089
Sekretārs Remzijs nāk ciemos.
743
01:24:13,924 --> 01:24:17,135
Pagaidiet. Ejiet atpakaļ. Ejiet atpakaļ. Tur.
744
01:24:17,344 --> 01:24:18,929
SELENA: Šis.
– Tas viens?
745
01:24:19,137 --> 01:24:21,390
– Pazīstams?
– Tā ir šī bilde.
746
01:24:21,598 --> 01:24:24,309
Savienības stacija. Tu to saprati?
747
01:24:24,810 --> 01:24:27,646
– Jā.
AĢENTS: Lūk, vēl viens kadrs.
748
01:24:28,146 --> 01:24:29,314
PHIPPS:
Vai tas tā ir?
749
01:24:29,481 --> 01:24:32,150
Atgriezieties divas reizes atpakaļ un pietuviniet
uz ieejas.
750
01:24:32,359 --> 01:24:35,404
AĢENTS: Paskaties uz šo,
šeit ir ieeja.
751
01:24:37,489 --> 01:24:38,991
Dievs, es tā domāju.
752
01:24:39,157 --> 01:24:44,830
Acu ābolu kadri no katras stacijas
kameru pēdējo 24 stundu laikā.
753
01:24:45,122 --> 01:24:48,125
PHIPPS:
Deivid, atgriezīsimies pie tā, lūdzu.
754
01:24:55,090 --> 01:24:57,843
KOMANDAS LĪDERIS:
Ejam! Ej, ej, ej! Paņemiet to!
755
01:24:58,176 --> 01:24:59,845
[SIRĒNAS raud]
756
01:25:16,862 --> 01:25:17,946
[MOTOCIKLA RAŽU DAUDZĒŠANA]
757
01:25:33,879 --> 01:25:35,255
Necelies.
758
01:25:35,464 --> 01:25:38,383
KRŪMS: Selēna, valsts sekretāre
Barbara Remzija.
759
01:25:38,550 --> 01:25:42,220
Mēs saprotam upuri
tu taisi šeit.
760
01:25:42,387 --> 01:25:43,555
Paldies.
761
01:25:44,389 --> 01:25:46,808
– Ugunsdzēsējs ir klāt.
AĢENTS 2: Pēteris!
762
01:25:47,017 --> 01:25:50,896
Sekretāra kundze, kungs!
Es domāju, ka mēs kaut ko saņēmām.
763
01:25:51,104 --> 01:25:53,607
Deiv, fails ir tavā aktīvajā tvertnē.
764
01:25:53,774 --> 01:25:58,278
AĢENTS 2: Tas tika noņemts no viena no
Union Station uzrauga pirms 13 minūtēm.
765
01:25:58,445 --> 01:26:00,572
– Kas tas ir?
- Pirmā fotogrāfija:
766
01:26:00,739 --> 01:26:03,367
AĢENTS 2: Vīrietis aiz kokiem
ar portfeli.
767
01:26:03,533 --> 01:26:07,412
Otrais foto: iet aiz muguras
koki, portfelis ir pazudis.
768
01:26:07,579 --> 01:26:09,414
Pieskarieties tam.
769
01:26:12,501 --> 01:26:14,753
PHIPPS:
Uz sejas.
770
01:26:20,217 --> 01:26:21,843
Jā, tas ir viņš.
771
01:26:22,302 --> 01:26:25,764
Pastāstiet mūsu komandai atrašanās vietu
no šīs kameras.
772
01:26:26,431 --> 01:26:28,266
Ir gandrīz sastrēgumstunda.
773
01:27:01,383 --> 01:27:05,011
KRŪMS: Labdien, šis ir krūms.
Jā, ļoti steidzami.
774
01:27:05,762 --> 01:27:08,807
Paldies. Viņš nāk tiešsaistē.
775
01:27:10,475 --> 01:27:13,645
RAMSEY:
Jā, mēs esam identificējuši mērķi.
776
01:27:14,146 --> 01:27:16,815
Es drīz došos prom.
777
01:27:25,490 --> 01:27:27,492
Es viņu tur redzēju.
778
01:27:41,173 --> 01:27:43,717
KRŪMS:
Nekāda paziņojuma medijiem vispār.
779
01:27:45,427 --> 01:27:47,637
Es pārklāšu šeit.
780
01:28:03,612 --> 01:28:06,198
Tu rīkojies pareizi.
781
01:28:11,203 --> 01:28:13,705
– Es tā ceru.
– Nē, esmu par to pārliecināts.
782
01:28:13,872 --> 01:28:17,459
Paskaties, tas ir kaut kas, kas tev bija jādara.
783
01:28:21,421 --> 01:28:25,217
Šobrīd es nejūtos īpaši labi
par jebko.
784
01:28:26,676 --> 01:28:29,221
Es atvainojos par to.
785
01:28:30,138 --> 01:28:34,226
Skaties, viss būs kārtībā.
786
01:28:46,738 --> 01:28:50,242
Atvainojiet.
Vai varat parādīt man tualeti?
787
01:28:50,700 --> 01:28:53,370
Protams. Sekojiet man.
788
01:28:58,083 --> 01:28:59,459
Tev viss kārtībā?
789
01:29:15,934 --> 01:29:17,394
Čau...
790
01:29:17,602 --> 01:29:20,272
...viņam ar mani viss būs kārtībā.
791
01:29:25,485 --> 01:29:27,529
Kāpēc neiet uz priekšu?
792
01:29:31,116 --> 01:29:32,450
Labi.
793
01:30:10,447 --> 01:30:14,951
Brūvera kungs, es tikai gribu izteikties
mana līdzjūtība jums.
794
01:30:15,160 --> 01:30:19,164
MASKĒTA BALSS: Kamēr Amerika
turpina savu agresiju Kolumbijā...
795
01:30:19,372 --> 01:30:21,917
...mēs nogādāsim jums karu mājās.
796
01:30:22,083 --> 01:30:25,462
Un jūs nejutīsieties droši
savās gultās.
797
01:30:25,670 --> 01:30:28,340
Kolumbija nav jūsu valsts.
798
01:30:28,506 --> 01:30:32,218
Izkāp tūlīt. Sangre о libertad.
799
01:30:34,346 --> 01:30:37,098
SELENAS BALSS:
Sangre о libertad.
800
01:30:38,516 --> 01:30:40,769
Ak, mans Dievs.
801
01:30:46,483 --> 01:30:48,693
Kur viņš dodas?
802
01:31:00,747 --> 01:31:03,083
SWAT:
Neatveriet!
803
01:31:09,047 --> 01:31:12,258
Jums vajadzētu noslaucīt degunu
ar to.
804
01:31:55,510 --> 01:31:57,887
Selēna!
805
01:32:08,523 --> 01:32:09,941
Selēna!
806
01:32:12,819 --> 01:32:15,030
Apturiet viņu!
807
01:32:15,321 --> 01:32:17,282
GORDIJA:
Apturiet viņu!
808
01:32:22,203 --> 01:32:25,206
Atver durvis! Atveries!
809
01:32:26,583 --> 01:32:27,792
Sūds.
810
01:32:28,084 --> 01:32:32,213
Atver durvis! Atveriet tūlīt!
811
01:32:54,819 --> 01:32:58,656
Visi, iztīriet istabu!
Šeit ir bumba!
812
01:32:58,865 --> 01:33:01,117
Dodiet man rotaļlietu. Zem galda.
813
01:33:01,326 --> 01:33:03,828
– Ko tu dari?
– Tur ir bumba!
814
01:33:04,162 --> 01:33:07,499
Atgriezies! Atgriezies! Atgriezies!
815
01:33:20,845 --> 01:33:22,639
[Kliedz]
816
01:33:44,035 --> 01:33:48,540
KRŪMS: Izvediet sekretāri no šejienes!
– Aizveriet to!
817
01:33:48,706 --> 01:33:52,001
– Parūpējies par puisi, labi?
SIEVIETE: Es darīšu.
818
01:34:22,407 --> 01:34:25,577
SIEVIETE [PAR RUNĀJUMU]: Lūdzu
evakuēties un doties uz izeju.
819
01:34:25,785 --> 01:34:29,330
Uzmanību, tas nav treniņš.
820
01:34:40,800 --> 01:34:42,927
Pārvietojies no ceļa! Aiziet!
821
01:34:52,812 --> 01:34:55,148
Uzmanību, tas nav treniņš.
822
01:34:57,942 --> 01:35:02,739
Iziet, izmantojot tikai kāpņu telpas.
Neizmantojiet liftu.
823
01:35:02,947 --> 01:35:06,951
Tas nav treniņš.
Neizmantojiet liftus.
824
01:35:38,524 --> 01:35:39,984
[GORDijs KLIEDA]
825
01:36:17,605 --> 01:36:19,065
[Kliedz]
826
01:36:45,883 --> 01:36:47,218
jVamonos!
827
01:37:42,732 --> 01:37:46,277
Tas nedarbojas.
Atgriezieties pie vadības ierīcēm.
828
01:38:07,715 --> 01:38:08,966
[GĀZES noplūde]
829
01:39:07,692 --> 01:39:09,235
Tas ir beidzies!
830
01:39:09,819 --> 01:39:12,488
Tas nekad nav beidzies.
831
01:39:26,210 --> 01:39:27,461
[CLAUDIO un SELENA SCREAM]
832
01:41:16,737 --> 01:41:18,322
[ELEKNĪBAS KRAKST]
833
01:42:04,243 --> 01:42:06,746
Kad tu mani nogalināsi?
834
01:42:08,205 --> 01:42:10,249
Tagad!
835
01:43:31,455 --> 01:43:32,748
Brūvera kungs?
836
01:43:32,957 --> 01:43:36,168
– Tas ir beidzies.
– Jums, ser, es ceru, ka tā ir taisnība.
837
01:43:36,377 --> 01:43:40,047
– Kur ir zēns?
– Tepat, kungs.
838
01:43:51,225 --> 01:43:54,061
SIEVIETE REPORTIERE 1: Pirmais
teroraktu mūsu galvaspilsētai...
839
01:43:54,228 --> 01:43:56,814
REPORTER 1: Valsts sekretārs
Remzijs aizbēga...
840
01:43:56,981 --> 01:44:00,192
2. REPORTERIS: – atrada transportlīdzekli
pazemes garāžā...
841
01:44:00,401 --> 01:44:02,736
...pielādēts ar sprāgstvielām.
842
01:44:02,987 --> 01:44:06,490
SIEVIETE REPORTIERE 2: – apstiprināja
drošības dienesta amatpersonas nāve.
843
01:44:06,657 --> 01:44:10,995
SIEVIETE REPORTIERE 3: Bumba bija
ievietojis Kolumbijas terorists Vilks.
844
01:44:11,996 --> 01:44:17,793
REPORTIERI 3: Baltais nams saka
ka prezidents apbalvos Brūveri...
845
01:44:18,002 --> 01:44:22,882
...Brīvības medaļa, augstākā
dekorāciju var saņemt civilpersona.
846
01:44:23,048 --> 01:44:28,846
Neskatoties uz centieniem ar viņu sazināties, Brūver
joprojām nav pieejams komentēšanai.
847
01:48:42,099 --> 01:48:44,101
[ANGĻU SDH]